PIG ON THE SKEWER, rensaku
D.A. Dimitar Anakiev
V.P. Venelina Petkova
1.
Dear pig
on a skewer - did not see
daffodils beyond the fence.
D.A.
2.
into the fresh meat
the fire speeds the time
sunny day...
V.P.
3.
The pig and I
are rotating on a skewer–
laughter of friends.
D.A.
4.
crossroad of faiths
Kamesan slaughtered а pig today
and I - a cockroach...
V.P.
5.
The death of a pig
seems to revive the village–
butterfly at night.
D.A.
(translated from Bulgarian by the authors)
ПРАСЕ НА ШИШ, ренсаку
Д.А. - Димитър Анакиев
В.П. - Венелина Петкова
1.
Мило прасе
на шиш-не видя нарциси
отвъд оградата.
Д.А.
2.
в прясното месо
огънят забързва времето
слънчев ден
В.П.
3.
Прасето и аз
се въртим на шиш –
смях на приятели.
Д.А.
4.
кръстопът на съдбите
Камесан днес утрепа прасе
а аз - една хлебарка
В.П.
5.
Смъртта на прасе
сякаш съживява селото –
пеперуда през нощта.
Д.А.
Comments
Post a Comment